AISubs v3.7
Hello, everyone!
Hello!
This is the third AKB48 Group Asia Festival 2021 online press conference.
I'm your host, Bad Boy. Thank you for having me!
Thank you!
Thank you very much!
I'm Sata.
Yes!
No, I'm not going to introduce you!
Sata is not the only one.
The one next to me is Kiyoto.
Thank you very much!
It's been about four years since you've worked with AKB.
I cut a circle!
You don't have to cut a circle.
You don't have to say you cut a circle.
AKB fans are watching.
Thank you very much!
Now, this year's Asia Festival, which has been waiting for a long time, is finally revealed.
What kind of festival will it be?
Today's conference will be held online between Tokyo and Asia for seven years.
We will also invite members of AKB48 Group who are active in Asia to participate in it and make it lively, so please enjoy it until the end!
Thank you!
Now, first of all, I would like to introduce Mr. Terada, who plays Torishimaru, on behalf of Barna Ross Club, about AKB48 Group and the outline of this year's Asia Festival.
Thank you, Mr. Terada!
Who is it? Oh, it's you, Mr. Terada!
Nice to meet you! Nice to meet you, too!
Well, Mr. Terada, thank you for coming!
Thank you for introducing me! I'm Terada of Barna Ross Club!
Thank you!
AKB48 is an idol group that performs every day at their exclusive theater and was born on December 8, 2005.
Not only in Japan...
Mr. Terada, I think you should move a little bit.
Mr. Terada, please look at the back of the screen!
I'm sorry!
Not only in Japan, but also all over the world, we have received many fans and a lot of support.
Thanks to you, we will celebrate our 15th anniversary in 2020.
Wow!
In order to spread the entertainment of AKB48 Group all over the world,
we have developed an overseas sister group called "AKB48" in Asian cities so far along with JKT48, which was born in 2011.
At this time...
This year!
On June 27th, AKB48 and overseas sister groups will hold a live event called "AKB48 Group Asia Festival" online!
Wow! That's great!
We have planned to hold it in 2020, but the coronavirus, which is popular all over the world,
has also had a very big impact on entertainment.
Considering what we can do now, we decided to try something new by adding stage performance and XR technology.
We decided to hold this as an online live event.
Wow!
Until the day of the live show, we will also hold events that will lead to cultural exchanges between AKB48 Group members and fans around the world.
We will do our best, so please look forward to it until June 27th!
Thank you in advance!
Oh, that's too bad!
Oh, you shouldn't have said that!
It was a long time, wasn't it?
It wasn't a shame!
It was a very long time, wasn't it?
It wasn't a shame, wasn't it?
You have to explain it properly, right?
Yes!
Now!
It's our first online live show, and we're going to combine media technology with it.
Let's try it out in the studio.
Let's see what it will be like if we put up the Asia Festival logo on XR.
Now, XR, come on!
Is it there?
Here it is!
It's like my lower body is hidden right now, but I'm not putting it up, so please forgive me.
If you were putting it up, you could have made it smaller.
Stop it, you!
Who's small, you!
Really, stop it!
Now, what's important is this year's theme.
The theme is global cultural exchange between eight cities, including Japan.
Cultural exchange!
Yes!
So I'm sure it will be more lively than usual!
Yes!
Now, I'd like to say hello to the players and management staff from each city and remotely.
Yes!
Hello, everyone!
Wow, amazing!
Yes, it's connected like this.
It's like this.
Yes, it's possible to broadcast like this from all over the world.
Now, I'd like to introduce you one by one.
First of all, JKT48 manager, Melody!
And BNK48 manager, Pim!
And MNR48 president, Crosser!
Oh, I look a little scary.
And AKB48 Team S.H.A. vice president, Li Xiaofen!
CEO Tai Guen of AKB48!
And AKB48 Team T.P. general manager, Lian Jichen!
And CGM48 manager, Izuta Rina!
"Izuketsu"?
You're the only one who calls me "Izuketsu", aren't you?
Thank you for having me.
It's finally starting, and I'm excited about it.
I'd like to ask you about the characteristics of each group.
Let's take a look in the middle.
Let's start with Melody of JKT48.
And we will begin a new era with 33 members.
Approaching 10 years of JKT48, we will make new innovations through theater shows and songs that we will release,
so that we don't lose against this pandemic.
And we will continue to cheer on everyone.
Thank you.
No way! You don't know anything!
Thank you!
Let's continue with Pim of BNK48!
Hello!
Thank you!
We, BNK48, are a group that mainly performs in Bangkok.
The highlight of BNK48 is that our members are diverse and ready to learn new things all the time.
This year will be another exciting and exciting year for us because there will be a comeback of a big concert that has been gone for a long time.
Let's look forward to it. Thank you!
Thank you! It's bright, isn't it?
Your smile is good.
Thank you!
Thank you very much!
Then, Mr. Kurosawa of MNL48!
Hello!
We, MNL48, have been active since 2018 based in Manila, Philippines.
During the pandemic last year, a sub-unit group called "Baby Blue" was also active overseas and in Japan.
We would like to make use of our international nationality and features in English and make it a group that can do international activities.
Last month, a third unit also joined and we would like to further power up, so thank you in advance.
Thank you in advance!
Mr. Kurosawa, did you have an outage?
No, I didn't.
No, you didn't.
Oh, you didn't.
I'm sorry.
Not at all.
Then, Mr. Lee of Team SH!
Hello!
We are AKB48 Team SH.
We were established in Shanghai, China on December 3rd, 2018.
It has been over two years now.
We have a public performance every month.
We now have 37 members and 47 members in total.
We are from various regions of China, so we are all very beautiful.
We hope to bring you more rich and colorful charms.
Thank you!
Thank you in advance!
Then, Mr. Tai of SGO48!
All members devoted a lot in the last two years, and I really appreciate it.
We are doing the audition for the second generation, and I hope that with the positive energy
each of them bring to all the fans, we will be more successful this year.
Thank you.
Next up is Team ATP's Ryan!
Hello, everyone!
We are very happy to meet you all.
We are Team TP, formed by Team ATP.
There are already more than 40 members and three units in Venetola.
Team TP's characteristics are that we are from various places and have diverse colors and abilities.
Our goal this year is to encourage more people to come and audition for Team TP.
Thank you.
Next up is Team CGM48's Iizuta!
We are very happy to meet you all.
Thank you.
Here is the video!
Maybe you like it!
♪ Tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension
tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension, tension
Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension
Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, Tension, T
- No, can not count up - Two hundred, three hundred about
- No, Yoshimoto's entertainer number does not change about how many people there are - Yoshimoto is also amazing
No, no, no, 48 Group is now really a world agency
- And the two of you have only been eye contact with Sata - That's not the case, Tiochi!
- I've been looking behind you all the time - Speak behind me
- Not eye contact with those who speak
- You do not speak, so do not look at all - Sata alone does not look at all
Don't look me in the eye!
Look over here!
The members of 48 groups in 7 cities are also available online, so let's call them!
Everyone, please come over here!
Wow!
That's amazing!
Only three members of Onda family are representing each group.
So far, a total of 21 members have joined us remotely.
First of all, I'd like to ask Gabriela-san, who is the only member of JKT48, to introduce the group and members, including her enthusiasm.
Hello everyone!
We are JKT48!
I'm Gemmy!
My name is Gemmy!
Hello! I'm Fiona!
Hello! My name is Fiona!
Hello! I'm Z!
Hello everyone! I'm Z!
Thank you!
Next up is Captain Chaplin of BNK48!
Hello! I'm Captain Chaplin of BNK48!
This is Team BG of BNK48!
Hello! I'm Pan!
And...
I'm Team N5 Captain!
Hello! I'm Tawan!
Thank you!
She's good at Japanese!
Next up is Captain of MNL48, Sheki-san!
Hello!
I'm MNL48 Sheki, the captain of MNL48.
And today I'm with the Generation Election Center Girl, MNL48 Abby!
Hi! My name is Abby!
Thank you for having me!
Also, I'm with MNL48 Colleen!
Hello everyone! I'm MNL48 Colleen!
Thank you for having me!
Next up is Mao of Team SH!
Hi! I'm Mao!
Konnichiwa! Hello everyone! I'm Team SH's leader Mao Weijia.
And in the studio is my members Liu Nian and Zeng Sichun!
And this is Zeng Sichun!
Hello everyone! I'm Team SH's leader Mao Weijia.
And in the studio is my members Liu Nian and Zeng Sichun!
And SGO48 captain Casey!
Looking nice, Casey!
Hi, I'm Casey! And these are my members Anna and Ann-san!
Hello, I'm Anna. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Thank you very much.
And this is AKB48 Team TP's captain, Chen.
Hello, I'm AKB48 Team TP's captain, Minasto.
And this is Stitch from Hong Kong.
And this is Sofa, full of energy.
Thank you very much.
And this is CGM48 Team TP's captain, Aum.
Hello.
I'm Aum.
Hello, I'm Aum from CGM48 Team TP.
Today, I'm here with two members.
This is Sitar.
Hello, I'm Sitar.
Nice to meet you.
And this is Kanin.
Kanin.
Look at him move.
Only Kanin is standing still.
Only Kanin is paused.
Kanin?
Are you skipping class?
Yes, I'm skipping class.
Thanks for having me.
So this is the new member group.
- That's a lot of people. - Thanks for having me.
Okay, since we are here all of a sudden,
we'd like to move on to the Q & A.
It's sudden, isn't it?
Okay, let's go with the last one.
The first question is for Mukaichi and Okada of akb48.
This year's Asia Festival will be held with new attempts.
Is there anything you want to do and expect to do because it's online?
Yes, that's right.
Only limited members of akb48 have been able to participate in the Asia Festival so far.
Since it's online, I'd like to have more members participate and deepen the interaction between groups.
That's right. You can't do a live performance online in the world.
That's amazing.
Can you say it again?
What? I didn't hear you.
I didn't say it properly.
You didn't say it properly.
Why?
Also, since it's my first time hosting an event online, I'd like to use video and do collaborations that can't be done live.
That's true.
There's also great CG in the video.
That's right.
Please look forward to it.
Right now.
The next question is for Pan of blk48.
Pan-san, are you ready?
Yes.
What are you looking forward to at this year's Asia Festival?
Please look forward to it.
Thank you.
This is a question for Charplan-san.
As blk48, what do you want to express to the world?
Please look forward to it.
Thank you.
This is a question for Gabriela-san of jkt48.
What are you looking forward to at this year's Asia Festival?
Hello.
Gabriela?
Gabriela, what are you looking forward to at this year's Asia Festival?
Thank you.
Now, it's time for Team SH's Ryunen-san's question.
Yes, Ryunen-san.
As a host in 2019, you held the festival in Shanghai. What memories do you have of it?
As a member of Team SH, I've learned a lot from performing together in front of the girls' group.
And for the fans, not only Chinese fans but also fans from all over the world,
gathering in China and Shanghai,
it's really hard for me to forget that we can have the same type of idols,
gather and become friends and cheer for them together.
Please.
Yes, that's right.
Now, it's Zen-su-chan-san's question.
As Team SH, what kind of performance do you want to show?
Hi, in 2019, the Asian Awards held in Shanghai were our team's one-year anniversary of debut, and this year is actually our third year of debut.
So during this time, our Team SH members have also made a lot of improvements and improvements, and we are very looking forward to singing what kind of songs at this Asian Awards.
Because we want to show the world the charm and style of Team SH, we also want to convey our vitality and enthusiasm to all the viewers watching our performance around the world.
We will do our best! Please look forward to it! We will do our best!
Thank you very much.
Now, let me continue with my question for MNL48's Abby and Corinne-san.
What are you conscious of for your fans in other countries?
Yes, for everyone who supports us. We just want to say thank you for all the love you give us for Emma Laforte and we will always do our best to make you happy. Love you guys so much!
Happy and grateful to have you all so much. Thank you, thank you so much for all the love and appreciation you're giving us. Thank you!
I would like to answer that all the members of AKB48 Group have their own characteristics.
Not only in appearance but also in the way of performing on stage will make you fans say "oh, which AKB48 Group members are they?"
All the members of AKB48 Group try their best to build up their image of "all you can meet" and bring the most positive energy to their fans through their songs and activities.
For AKB48 Group, the characteristic of AKB48 Group is that we enjoy a variety of cultures from 54 ethnic groups in Vietnam.
Therefore, AKB48 Group girls will easily transfer colorful energy to their fans in every floor and every age group.
Thank you very much.
Next, we have a question for Aum and Kanin of CGM48.
CGM48 is the first Asian festival to be formed,
but what is the biggest feature of your group that you have not lost to other groups?
Thank you very much.
For me, this is the first time that CGM48 has the opportunity to join.
All of our members are very excited.
I think our strength is our cute and bright members.
All of us have very high intentions.
And one more thing,
our group focuses on performance, right?
Therefore, our practice will be very intensive.
Another strength of our group is our excellent performance.
Thank you very much.
For me, I think our group has strengths.
For me, I think our group focuses on performance, right?
Therefore, our group focuses on performance, right?
Just like what Aum said, our group focuses on performance, right?
Therefore, our group focuses on performance, right?
As you can see in our opening performance,
it is an original song called "Mari".
I'm looking forward to it.
Thank you very much.
Next, we have a question for Team TP's Chansia.
Here we go.
In short, please tell us the group you want to see at the Asia Festival and why.
Well, I think every group has its own characteristics.
But as the leader of TEAM TP, I hope you can pay more attention to our members of TEAM TP.
We will try our best to convey our vitality and passion through performance.
I hope you can look forward to it with us.
- Thank you very much. - Thank you.
Now, are there any other questions you would like to ask each of the groups?
How about members of BLK?
Yes, JKT.
- Jabran? - Yes?
Do you have any questions?
I have a question for JKT.
- No? - No?
- Pan? - Pan?
Yes, Pan.
- Pan first. - Go ahead.
I saw that right now JKT48 is now having a big change, right?
So I want to know that, what do you want your team to be? How do you want your team to be?
And is there anything you want to show in this year's Asia Festival?
Please answer this to JKT's Fio.
Now JKT48 only has 33 members without a team, like when we debuted.
And we are working so hard to be the best performers in Indonesia or even the whole world.
And we hope we can deliver the positive energy to everyone who watches us perform.
Fio, do you have any questions?
having an online performance, so do you have any other future plans for B&K?
So we already have online performances a lot, and for this time, especially for AKB Asia Festival, we want to bring our originality and something new, which will be fun and will bring excitement to everyone. So please look forward to it!
Wow!
It's great that you can do it online.
So now we will move on to questions and answers from the media and audience.
Thank you for joining us, everyone!
Thank you!
So now for the representative questions, let's start with this one.
This one.
This is a question for Mukaichi from Econsport News Agency.
Through this concert, what would you like to say to AKB48 fans in Asia and what would you like to appeal to AKB48 fans overseas?
Yes, first of all, I think having friends all over the world is a very strong part of it.
For example, AKB's famous "That Song" is sung by friends all over the world in various ways.
I hope you can see that a lot.
Also, each group has a very strong personality, so I hope you can enjoy the differences in performance.
Is there a difference in dancing depending on the team?
It's different.
Two years ago, I had a performance of MNL48 that I had never seen before.
Oh, with a song?
Yes, with a song.
Oh, I see.
I was able to dance and sing very well.
I was stimulated by that.
That's right, as an online team.
Thank you very much.
And the next question is this one.
This is a question for Nana Okada from Tokyo Sports Newspaper.
Yes.
With COVID-19 and difficult activities, what do you think you can do for festivals overseas and online?
I'm able to participate in Asian festivals every time, and I'm looking forward to meeting overseas members and fans every year like I do every year.
It's a shame that we can't meet in person this time, but I'm grateful that we can meet online, so I'm very happy to have this opportunity.
Yes, thank you.
Are you serious?
No, I want to meet you!
I want to meet cute members!
And the next question is this one.
This is a question for ABS-CBL's Philippines company, MLL48.
What do you think about participating in such a big event like this? What kind of performance can fans expect at this event?
Yes, MLL48.
It's quite different this time because we have to do it virtually due to the pandemic.
But yes, I'm looking forward to performances and these are groups of performances as well.
Yes, and you guys should watch because we will be having unique performances this time.
But for now, it's a secret because we're still on the planning stage.
So our concept is about "sulong" which means "go forward" or "move forward".
So stay tuned for more announcements.
Thank you! Have a good evening, everyone! Thank you!
Yes, we're looking forward to it!
I'm looking forward to it!
It's amazing, even from foreign media.
Yes, it's amazing!
Thank you very much, everyone!
Thank you!
The online press conference will continue later!
Let's dig deeper into this year's Asia Festival.
XR Live is one of the biggest attractions of this year's online press conference.
By the way, Okada-san, do you know what XR stands for?
I don't know!
She said it clearly!
She said it right away!
I've never heard of it. I've heard of AR and VR a lot, but I don't know what X stands for.
By the way, Kiyoto-san, do you know what XR stands for?
I don't know!
What's up with him?
He's not clear-headed.
He's not clear-headed at all.
At least make fun of me!
So, XR stands for X-reality.
The image processing technology is called XR.
XR Live uses this technology to add images and computer-based information to people and objects,
and by expanding the real world, you can enjoy a sense of immersion and emotional experience that is equivalent to a real live performance.
For example, a sudden stage becomes a space in space, or a vast land,
or a three-dimensional song title appears like a huge sculpture,
and a world beyond reality spreads out in front of you.
Did you get the nuance?
I got it!
This is what I was talking about earlier!
Success!
Oh, I was about to say that!
I was surprised!
It's like I was talking about it just now!
I was wondering if I should make it all my own!
I didn't want to do it!
That's what it is, isn't it, Mukaichi-san?
It's wonderful!
Not only that!
We will also introduce a new technology called EMORIS that allows you to experience new users!
EMORIS?
To put it simply,
EMORIS play a role in connecting you and the live venue.
Not only do you watch and stream, but you can also participate in online events!
As a visualizer, you can share your background with people in distant places in real-time.
You can send messages and reactions to viewers, and you can enjoy it in an interactive way, which I think is another advantage of this year's Asia Festival.
Now, there are about 100 fans who have been invited from 8 cities including Japan.
I'd like to give you a little bit of an experience.
Now, we've already given you information about EMORIS in advance, so I think it's perfect.
Now, first of all, I'd like you to send us a passionate message of support for us here and for the members of 7 cities.
Now, everyone, are you ready?
Are you ready?
Now, let's look at the screen over there.
I think it's better if we avoid this one.
Oh, everyone is so cute.
Now, let's look at this screen.
Nah-chan, are you from Japan?
Now, we're receiving comments like this.
Is it true?
No, it's not.
Where did you doubt it?
I doubt it.
Oh, here it comes!
Oh, cute!
Oh, wow!
Oh, cute!
Now, I think it's time for you to type your letters.
Wow!
Now, we're receiving letters like this.
Wow!
"Nah-chan, you're so cute!" "Hello, everyone!"
Mion! Mion!
Nah-chan, you're so cute!
"Nah-chan, you're so cute!" "Mion! Mion!"
"Bad Boys", "Nostalgic"!
"Nostalgic"!
It's still alive!
- Oh, good job! - We've received a lot of messages. Yes, thank you very much!
Now, can we say that this is only possible because of COVID-19,
but can we say that this is only possible because of online events?
- Yes, with that said, thank you very much, everyone! - Thank you!
- I'm so happy! - Now, like this,
on the day of the festival, we will be receiving messages like this from you,
- so we hope you will enjoy them! - I'm looking forward to it!
How do you feel about receiving messages like this?
I'm happy!
- We always receive messages like this on social media, - Yes.
- but it's like a message that comes up during a live performance, right? - That's right!
- It's new! - It's new!
- It's a little exciting, dancing like this, and being cute! - Yes!
- I'm happy! - I'm happy!
- Can you concentrate? - I keep reading like this!
- You can interact with fans like this! - Yes!
Now, we are currently preparing to make this Emoris, lottery, and bingo even more exciting,
- so please look forward to it! - Yes!
Now, let's try another action feature!
This time, I think the screen will switch to Emoris planning and cheering action!
- That's right! - Yes!
So what this means is,
if you do an action at the specified timing, it will appear on the stage that is being streamed!
So today, we would like to send something to this studio,
Team SH's Mao and Weijia-san!
- Yes! - Hello!
What would you like to send?
- What would you like to send? - Hmm?
- To the screen? - I would like a cheering stick!
- And a heart! - A heart!
- And a microphone! - A microphone!
- That's nice!
- A big logo of Asia Festival! - Logo? - Ah, logo, logo! - Yes, yes, yes, a lot of things!
- Meow! Ponponpon! - Ponponpon! - I understand!
- Then, let's send a balloon! - Balloon? - Isn't it a heart? - Then, let's send a balloon! Let's go! Here you go!
- What was that just now? - A heart? - You can't send a heart like that all of a sudden!
- It's a balloon! This is amazing, isn't it? - Yes!
- As a proof of your support, you can send balloons like this! - That's nice!
- And the screen is very flashy, isn't it? It's very luxurious! - I think it's fun!
- Thank you very much, everyone! - Thank you!
- I didn't know something like this would come up! - It looks like it's going to get even more exciting!
- What did you think of this, Ms. Okada? - Well, I don't have a heart or anything like that right now...
- Ah, that's right! We weren't able to prepare for it in advance, either... - It's like we haven't seen it for a while...
- I was hoping for balloons to come up, but I didn't expect a heart or anything like that...
- But I'm looking forward to more things coming up! - Yes, thank you very much!
- So, that was only part of it, but we were able to introduce EMORIS to you all! - Yes!
- Now, we have an important announcement for you all! - Hm?
- For the Asia Festival 2021 online event, we will be holding a global promotion plan for social media! - Yes!
- Not only for members of the AKB48 group, but also for the fans, who will be participating in this global promotion plan. - Yes!
- We hope that you will all be able to experience the Asia Festival 2021 online! - Yes!
- Now, we would like you two to tell us more about it! - Yes!
- There are two major plans for this global promotion plan!
- The first plan is to hold an online culture festival using TikTok for AKB48 Group Asia Festival 2021 Online! - I'm looking forward to it!
- We will create a special TikTok account and upload posts that each member is good at or posts that show their individuality every day! - I see!
- Fans can like, comment, and share it! - By participating in various actions in this project, we will give special incentives and benefits to each group member who has gained a lot of reactions!
- I'm happy! - This final result will be announced on the day of the festival! - Wow!
- On the stage of the festival, members who do not perform will also gain attention and have a chance to win! - I see!
- I'm looking forward to seeing what kind of excitement it will bring! - Yes!
- And the second one is... - Yes! The second one is...
- We will broadcast a web program! - Wow!
- You can see the charm and highlights of this festival from the TikTok live and online distribution platform!
- You can watch the unreleased live video of the Asia Festival performed by the AKB48 group up until now with the members... - Wow!
- You can see the progress of TikTok at home, introduce the overseas sisters group and members' charms... - Wow!
- It will be a program with special content, so please check it out! - Yes!
- And this program will also be hosted by BAD BOYS! - Wow!
- I've never heard of it before! - What?
- I've never heard of it before! - Really?
- Is it on sale now? - Is it on sale now?
- Then please come! - No, I probably...
- I probably camp the next day. - No!
- Don't go! - No!
- If you camp, I refuse! - Oh, I'm sorry!
- Don't camp and just live! - Thank you so much!
- If you work, I don't know! - No, I'll work again!
- Oh, I'm sorry! Thank you so much! - Thank you so much!
- Yes! For more details of this global promotion plan...
...we will keep you posted on this festival's special homepage, so please check it out!
- That's all for now! - Thank you so much!
- Now, we'd like to liven things up a bit! - Yes!
Now, we'd like to give you some information about how to participate!
On Sunday, June 21st, 2021...
...the AKB48 Group Asia Festival 2021 Online will be held at Tokyo Dome 7 Hall...
...and you can watch it on Zaikko, Nico Nico Douga and e+!
For more information and how to watch it, please check out the special homepage!
For more information about tickets, please check out the special homepage as well!
Once again, thank you for joining us today!
- Now, it's about time for the press conference as well! - No way!
- You don't seem like you're having any emotions at all! - I'm super happy today!
Now, on June 27th, AKB48 and other foreign 48 sister groups...
...will meet at Tokyo Dome 7 Hall for the first time!
I hope you'll be able to experience a new form of entertainment that won't let you down during this pandemic!
Now, on behalf of the AKB48 Group, we'd like to hear from you two!
Yes! Thank you to everyone around the world who supports the AKB48 Group!
We're looking forward to seeing you all at this year's Online Festival and Online Asia Festival!
Yes!
Because of COVID-19, we weren't able to meet our fans in person...
...and we weren't able to get together as a group, so it was really lonely...
...but this time, we'll be able to meet you all online!
We're really looking forward to it...
...and we'll practice a lot and do our best until June!
Please look forward to it!
Yes, thank you! I hope you can brighten up this dark world with your power!
So, Kiyoshi-san, do you have anything to say?
It's been fun all along, but there's only one thing...
You were really cold when you did that "XR" adventure.
I've been holding it in all this time.
You were cold.
I'm the same age as you!
You're holding it in!
You're so cute!
I don't think you all wanted to be that cold!
And with that, thank you to all of you at NANA TOSHI CACO BLUES for coming out today!
So, on June 27th, for TOKYO TOME C HOTRULE, let's have some fun together!
Goodbye! Bye-bye!
Bye-bye!